ITALIANO
Carla, impiegata insoddisfatta, desidera inseguire il suo sogno: diventare psicologa. Pertanto, nonostante il parere contrario del sul compagno Roberto, decide di riprendere in mano i suo vecchi libri dell’università, con la seria intenzione di laurearsi. Di conseguenza, quando è a casa, passa tutto il suo tempo a leggere e studiare, trascurando la casa ed il compagno. Tant’è che Roberto è nervosissimo, perché Carla non ha chiamato l’idraulico per riparare lo scarico del wc, che è otturato da tre giorni.
Una telefonata dall’università avverte che il professore di Carla, il Dott. Atavich, ha deciso di farle fare un tirocinio pratico, senza il quale non può accedere agli esami finali del corso. La particolarità della cosa sta nel fatto che il professore, per un proprio esperimento, decide che non sarà lo studente a recarsi presso la casa di cura, ma saranno bensì i pazienti che conviveranno con l’allieva per un periodo e quest’ultima dovrà trovare un rimedio alle nevrosi dei suoi nuovi coinquilini. Solo che, per una distrazione, Carla non ha letto la lettera del professore arrivata tempo addietro, per cui la telefonata la coglie proprio di sorpresa e la spiazza: i pazienti arrivano proprio oggi!
Nemmeno il tempo di realizzare la cosa, che suonano alla porta: è il primo paziente, Gjovanin. È affetto da una strana patologia: a causa di una moglie, proprietaria di un negozio di cristallerie, che lo vessa e lo maltratta, non riesce a tenere in mano alcun oggetto di vetro oltre a soffrire di claustrofobia.
Nemmeno il tempo di capire chi ha per le mani, che ecco che arriva la seconda paziente, Marie, accompagnata dalla sua amica odiatrice di uomini Monica. Marie, a causa di un fidanzato insensibile e manesco, ha paura di essere osservata dagli uomini e non riesce a toccarli.
Carla si adopera per cercare una terapia per i suoi pazienti, ma sembra che la cura sia peggio della malattia.
Nel frattempo, il professor Atavich decide di recarsi a casa di Carla per verificare come procede il tirocinio. Lo fa sotto mentite spoglie, travestendosi da idraulico.
Tra un equivoco e l’altro, terapie sui generis ed un Roberto al limite dell’incontinenza, Gjovanin e Marie alla fine riescono a superare i loro traumi psicologici e, forse, a vivere felici e contenti.
FRIULANO
Carla, impiegade insodisfate, e à voe di cori daûr al so sium: deventâ psicologhe. Partant, a dispiet dal parê contrâri dal so compagn Roberto, a decît di tornâ a cjapâ in man i siei vecjos libris de universitât, cun la serie intenzion di laureâsi. Si che duncje, cuant che a è a cjase, a passe dut il so timp a lei e studiâ, trascurant la cjase e il so compagn. Tant al è che Roberto al è une vore nervôs, parcè che Carla no à clamât l’idraulic par comedâ il scaric dal bagno, che al è stropât di trê dîs.
Une telefonade da l’universitât a vîse che il profesôr di Carla, il Dott. Atavich, al à decidût di fai fâ un tirocini pratic, cence il cuâl no po rivâ a dâ i esams finâi dal cors. La particolaritât da la robe a stâ tel fat che il professôr, par un so esperiment, al à decidût che nol sarà il student a lâ ta la cjase di cure, ma a saràn i pazients che a convivaràn cun la studente par un periodo e chiste a varâ di cjatâ un rimedi par las nevrosi dai siei gnûfs coincuilins. Dome che, par une distrazion, Carla no à let la letare dal professôr rivade timp indaûr, si che duncje la telefonade la cjape di sorprese e la splace: i pazients a rivaràn propite vuê!
Nancje il timp di capî ce che al stâ sucedint, che a sunin a la puarte: al è il prin pazient, Gjovanin. Al à une strane malatîe: par colpe da la sô femine, parone di une buteghe di cristai, che lu angarie e maltrate, nol rive a tignî in man nissun ogjet di veri e in plui al sufris di claustrofobie.
Nancje finît di capî cui che e à par las mans, e ecco che a rive la seconde paziente, Marie, compagnade de sô amîe che a odee i oms, Monica. Marie, par colpe dal so morôs insensibil e violent, e à pôre di sei cjalade dai oms e no rive a tocjaju.
Carla a procure di cirî une terapie par i siei pazients, ma al somee che la cure a sedi piês da la malatie.
Tal fratimp, il professôr Atavich al decît di lâ a cjase di Carla par controlâ cemût che al stâ lant il tirocini. Lu fâs sot di non fals, travistinsi di idraulic. Tra un ecuivoc e un altri, terapies un pôc cussì e un Roberto al limit da la incontinence, Gjovanin e Marie a la fin a rivin a superâ i lôr fastidis psicologjics e, forsit, a vivi feliçs e contents.
