ITALIANO
Nemîs come prime è una commedia ambientata nella sala d’attesa di una terapia intensiva.
Il Commendatore Bepi Sereni, patriarca di una famiglia di macellai con ben 32 macellerie, è stato ricoverato in piena notte per un infarto. In ospedale si precipitano la figlia Tine ed il marito di lei, Gusto. Quest’ultimo è il factotum del signor Bepi e spera che l’ottantasettenne suocero passi a miglior vita in modo da ereditare la maggior parte delle macellerie.
La maggior parte, sì, perchè ha fatto in modo che una piccola parte di esse, cinque, vadano all’altra figlia del Commendatore, Marcella, che non si è mai voluta impegnare nelle attività di famiglia, ma le sono interessati solamente i soldi del padre per poter viaggiare tutta la vita.
Gusto non ha fatto però i conti con Costeluta, la badante/amante rumena del suocero e sua amante, che corre pure lei al capezzale del patriarca. Temendo che la morte del signor Bepi la lasci in mezzo ad una strada, insiste con Gusto affinchè questi lasci la moglie e la sposi. Gusto però non è titolare di nulla, quindi non è intenzionato a lasciare Tine e riempie Costeluta solo di promesse.
Improvvisamente il Commendator Sereni sembra riprendersi e proprio per non far mancare a Costeluta di che vivere, la vuole sposare. Nel momento in cui Tine e Gusto scoprono la cosa, anche Marcella scopre che, in pratica, è stata esclusa dall’eredità. Ne scaturisce un acceso confronto tra i tre. A Gusto viene in mente una soluzione: far credere a Costeluta che lui la sposerà, così intanto il vecchio muore e Costeluta non sposerà nessuno dei due e Tine e Marcella potranno dividersi equamente l’eredità. Costeluta non ci casca e Gusto pensa ad una ulteriore strategia, ma per realizzarla ha bisogno della complicità di un infermiere del reparto, un gran intrallazzatore, che in cambio di una ricompensa economica è disposto a qualsiasi cosa.
Qual è questa soluzione? Non si sa. Si sa solamente che il Commendatore muore, a Costeluta vanno alcune macellerie e le due sorelle si suddividono equamente il resto. Ma sarà davvero questa la soluzione finale?
FRIULANO
Nemîs come prime e je une comedie ambientade te sale di aspiet di une terapie intensive.
Il Comendatôr Bepi Sereni, patriarcje di une famee di becjârs cun ben 32 becjariis, al è stât ricoverât in plene gnot par un infart. Tal ospedâl e rivin di corse la fie Tine e l’om di je, Gusto. Chest ultin al è il factotum dal siôr Bepi e al spere che il missêr di otantesiet agns al passi a miôr vite in maniere di ereditâ la pluritât des becjariis.
Pluritât, sì, parcè che al à fat in mût che une piçule part di lôr, cinc, a vadin a chê altre fie dal Comendatôr, Marcella, che no à mai volût impegnâsi tes ativitâts di famee, ma i son interessâts dome i bêçs dal pari par podê viazâ dute la vite.
Gusto nol à fat però i conts cun Costeluta, la badante/amante rumene dal missêr e sô amante, che e côr ancje je al cjaveçâl dal patriarcje. Vint pôre che la muart dal siôr Bepi la lassi tal mieç di une strade, je a insist cun Gusto par che al lassi la femine e la sposi. Gusto però nol è paron di nuie, duncje nol à intenzion di lassâ Tine e al jemple Costeluta dome di promessis.
Bot e sclop il Comendatôr Sereni al somee tornâ incà e propite par no fâi mancjâ a Costeluta di ce vivi, al vûl sposâle. Tal moment che Tine e Gusto a scuvierzin la robe, ancje Marcella e scuvierç che, in pratiche, e je stade escludude de ereditât. Al ven fûr un scjassôs confront tra i trê. A Gusto i ven iniment une soluzion: fâ crodi a Costeluta che lui la sposarâ, cussì intant il vecjo al mûr e Costeluta no sposarà nissun dai doi e Tine e Marcelle a podaran dividisi in maniere ecue le ereditât. Costeluta no cole te vuate e Gusto al pense a une altre strategjie, ma par puartâle insom al à bisugne de complicitât di un infermîr dal repart, un grant traficon, che in cambi di une ricompense economiche al è dispost a fâ cualsiasi robe. Cuâle ise chiste soluzion? No si sa. Si sa dome che il Comendatôr al mûr, a Costeluta i va cualchi becjarie e las dôs sûrs si dividin in maniere ecue il rest. Ma ise pardabon cheste la soluzion finâl?